Textkorrigeringar av petman
MITT STORA FETA GREKISKA BRÖLLOP 2
LYCKA ÄR ATT VARA GREK
Du borde gifta dig.
Du börjar se gammal ut.
Pappa! Du kan inte säga så till henne!
Pappou!
Det är en familjetradition, min pappa sa det till mig...
...nu har han precis sagt det till min dotter. Hon är sjutton.
Min familj oroar sig för varandra för vi står varandra nära.
Väldigt nära.
Extremt nära.
Vi ser ingen skillnad mellan att krama och att kväva någon.
Toula...
...hitta en grekisk pojkvän åt din dotter innan hon gör som du gjorde.
- Vad? - Du gifte dig med en xeno.
Han är en trevlig pojke, mycket trevlig men inte en grek, en utlänning.
- Hur kan du säga det? - Snälla sluta!
Talar jag för alla mammor till tonåringar när jag frågar:
"Blir det nånsin bättre?"
- Hej, hej. - Kom, Costa!
Nicko.
Pappa, öppna luckan, jag fryser ballen av mig.
För mycket smink.
Vi ska ha en trevlig dag.
Vi ska måla, vi ska göra trevliga saker.
Gus, jag la dina piller vid kaffet.
Ja, ja, ja.
Costa...ritade du färdigt Alexander den store?
Ja.
Och jag skulpterade Parthenon i tvål.
- Mycket bra. Mycket bra. - Åh, nej.
Rättstavningen ändrade spanakopita till spina bifida.
Pussar.
Åh, pussar från ens barn. Det är slut med det.
Min syster gjorde rätt.
När hennes söner blev besatta av "teen wolf"-hormoner...
ploppade hon ut en till och en till.
Sätt på mössan.
Paris, du borde hjälpa till på restaurangen ibland.
- Du kunde bre vitlöksbröden. - Jag längtar så.
Kom hit, älskling. Kom hit.
Toula, har du sett de här ögonen?
- Du får sätta stopp för det. - Okej, hej då.
Du har hockey efter skolan. Dina bröder kommer så se till att göra mål.
Du kommer att göra mål. Grekerna uppfann hockey.
- Ja, för vad spelar man hockey på? Is. - Vad är det grekiska ordet för is? Pago.
- Pago, puck. Där ser ni. - Där ser ni.
Där ser ni.
Säg ett ord, vilket som helst...
...och jag ska visa er att ursprunget till ordet är grekiskt.
- Facebook. - Grekerna uppfann Facebook.
Vi kallade det för telefon.
- Hej då, pappou. - Paris!
Håll ögonen öppna efter en trevlig grekisk pojke...
...så att du en dag kan få göra bebisar.
- Slösa inte bort dina ägg. - Otroligt.
Paris! Pappou ville inte säga nåt sårande.
Du är så vacker, så vacker. Klart att du inte ser gammal ut.
Han bara säger sådana saker. Till mig också.
Du måste inte ha en pojkvän, du behöver inte gifta dig och göra bebisar!
- Herregud. - Hon är här igen.
Mor.
När ändrades mitt namn från...
Mamma!
...till...
Mor!
- Drama. - Håll tyst, Tommy.
Jag antar att när min dotter började dra sig undan, skulle jag ha backat.
Men jag var för nära. Jag fortsatte att ställa upp i skolan.
Jag ville få henne att tycka att jag var cool igen.
Sedan kom jag ihåg att jag aldrig har varit cool.
Nu kommer rektorn.
Min man har alltid varit cool.
Han bara har det och han vet alltid vad som är perfekt att säga.
Är du okej, älskling?
Nu när min dotter inte vill ha mig längre behöver mina föräldrar mig mer än någonsin.
Så jag följer med dem till affären, till läkarna och på sjukgymnastiken.
Gubbarna har sugit av chokladen från de där nötterna.
Jag älskade att vara researrangör men i kristider...
...är det första folk drar in på lyx, som resor och kemtvätt.
Som tur är så äter folk fortfarande.
Stanna, pappa-
Mina syskon har småbarn så jag hjälper till på restaurangen.
Det är så vi gör.
För familjer som står nära varandra som min, vi klarar oss genom ekonomiska kriser...
...sjukdomar och till och med krig, för vi håller ihop.
Men några av oss fastnar.
Hej, Paris. Hej.
Pappa, prata inte med mig. Folk tror att jag tjallar!
- Har inte du lektion nu? - Du håller ögonen på mig hela tiden.
Mamma är efterhängsen, pappou vill gifta bort mig...
Mormor säger hela tiden att jag aldrig ska låta en pojke röra min "lilla fågel"...
...för har han en gång rört den, vill han ha den! Den här familjen.
- Hallå! Spara det till psykdoktorn. - Håll tyst, Tommy.
Älskling. Din mamma kände samma sak över att vara grek.
Pappa, det där är ju dumt.
Varför skulle jag ha problem med att vara grek?
SYRISKA KLUBBEN, GREKISKA KLUBBEN, GAY & LESBISKA KLUBBEN
Jag klarar inte av att alla lägger sig i. Ge mig luft. Jag är inget barn.
Jag kan komma sent.
Det orsakar ingen spasmodisk, katastrofal spricka i rumstid-konstanten.
Och ja...fyra av de orden är grekiska.
ÖPPET HUS I KVÄLL
Hej.
- Hej. - Hej.
Var var du när vi förberedde?
- Ledsen, men avloppsrören frös. - Och smyckade gympasalen.
Jag fick rensa köksavloppet.
Du är i städpatrullen.
Tack.
- Hej. - Hej.
- Du kan säga nej till dem. - Säkert.
Det är länge sen de retade dig för din matlåda.
De kallade det för mus-kacka.
Låt inte dem köra med dig.
Där är Paris.
Om hon går på Northwestern så blir hon kvar i Chicago.
Snälla, snälla. Vi går över dit.
- Nej- _ okej.
Där är hon!
- Har du bjudit in familjen? - Jag sa till mamma.
Pans!
Vänta, hallå!
Vi kommer precis i tid.
Vi är här!
Jag vill att du blir tandhygienist. En mamma som jobbar två dagar i veckan, perfekt!
Paris! Paris! Bli hårfrisörska som jag!
Ian, titta. Alla har pojkar.
Du vegetarian. En flicka.
Långsamma spermier.
Det är moster Voula på FaceTime.
Maria, jag är På Väg-
Jag var på zumba.
Förlåt.
Vi måste hitta en pojkvän åt Paris.
Hur vore det med Ariana Skoufis pojke?
Alla på den ön har sex tår.
Vi väntar till i sommar, så kollar vi hans fötter.
Jag ser dig. Jag ser inte dig.
Jag ser dig.
Jag ser inte dig.
Jag ser dig.
Jag ser inte dig. Jag ser dig.
- Jag ser henne. - Kolla den här appen.
10000 steg, jag har nått mitt mål.
Var är Taki? Han svarar aldrig i telefon.
Varför stå när man kan sitta?
Se trött ut så får vi vara ifred.
- Du, Angelo. Fick du min platt-TV? - Ja, jag har den här.
Du kan inte andas.
- Sluta! - Lägg av! Sluta, du följer med mig.
- Hej, Mike. - Hej, polarn.
- Saknar du jobbet här? - Nej, det är alldeles för skrämmande för mig.
- Ledsen att vi är sena. - Vi fick hämta gammelmormor.
- Var är hon? - Mana-Yiayia?
Mana-Yiayia!
Spenatpaj!
Jag vill ha en bit. Lugn, lugn.
Ta en bild.
Kom.
Nej, älskling.
Du behöver inte göra det. Varför tar du inte...
Det är okej.
- Dra mig i nacken. - Och du gör det på mig.
- Ett, två, tre... - Dra!
Okej.
Benneü!
- Blev den bra? - Jag ska avgöra det.
Så gott.
- Vi borde gå. - Varför?
Så att Paris kan tala med den här herren om att gå på Northwestern.
Ja, om hon kommer in.
Om?
Kom hit.
Om min systerdotter vill gå i er skola så ska ni säga välkommen. Fattar du?
Kom hit, kompis. En rabatt på skolavgiften innebar en låda biff åt dig.
Northwestern väljer noga.
Hon går bara där om ni undervisar i grekisk historia.
Självklart. Vi har ett utmärkt klassiskt program.
Grekiska, italienska.
Grekerna uppfann italienskan.
- Faktiskt inte. - Jo.
Nej.
- Är du grek? - Nej. Jag är en spansk jude.
- Då är du grek. - Nej, min familj är spansk.
Alexander den store åkte igenom Spanien och spred sin säd. Du grek.
- Det är inte rätt tidpunkt. - Och det är löjligt.
- Han kan inte sin historia. - Hallå!
Hallå!
Alabama, Florida, Texas, New York.
Det är de skolor jag söker till och de ligger långt härifrån.
Varför vill du lämna mig?
Sa jag inte att du skulle skaffa din dotter en grekisk pojkvän?
Och du, utbilda dig.
Vi är alla ättlingar till Alexander den store. Jag är det helt säkert!
Nej, det är du inte.
- Maria... - Det är du inte.
Han vet, han vet.
Gracias.
Okej, säg ett ord. Vilket ord som helst.
Chimichanga.
Visst.
Chimi kommer från det grekiska ordet "kima"...
...som betyder kryddstark biff.
Och changa kommer från det grekiska ordet "tsanda"...
...som betyder börs.
Så kött som är format som en börs.
Chimichanga.
Där ser du.
Där ser ni.
- Träffa henne. Hon kommer från Holland. - Nej, jag pratar inte hollandaise.
- Det är klart. - Ja.
Hej-
Bara för att du inte vill jobba här när du är i min ålder...
...så behöver du inte fly till ett college i en annan stad.
Jag hoppas att du har sökt till några lokala college också.
Varför säger föräldrar alltid "dröm stort", när ni menar "inte för stort"?
Som: "Flyg, lilla fågel. Nej, vänta, låt mig hålla fast dina vingar".
- Du får igen. - Vad?
Kontoret.
Sitt.
Läxa inte upp mig när det gäller min dotter.
Jag ska hitta en pojkvän åt henne. Ta det lugnt.
Visa mig hur den här fungerar.
- Vill du lära dig använda en dator? - Vad heter det som man letar efter på...
- DNA? - En brottsplats?
Nej, nej, där deras familjer kommer ifrån.
Åh, "hitta ditt släktträd"-sajter.
Jag ska bevisa för din mor att jag är släkt med Alexander den store.
Men säg inget till henne.
Pappa, då måste du skriva in dina förfäder hela vägen tillbaka till 300 f. Kr.
Du blir stressad av att summera checkar.
För att din mor talar med mig och jag tappar räkningen. Visa mig.
Okej.
- Den här kallas för en mus. - Varför?
Jag vet inte, sätt handen på den.
Mindre.
- Bra. Titta på monitorn. - Hitta inte på ord, du förvirrar mig.
Okej, rör din hand med musen.
Det där är din mus som rör sig på skärmen.
Jag kan det!
Ner, ner, spara. Det är radera! Gå tillbaka! Herregud!
Ner, ner.
- Det är radera, pappa! - Och nu?
Punkt, punkt, okej.
Och nu...
Nej! Nej!
Toula!
- 0-6-6... - Nej, nej, nej. 6-0-6...
- "Avbryt"? - Inte avbryt!
1-9-2-9...
- 1-2-9-9... - Nej, nej, nej.
Toula!
- Nej, klicka inte på den, pappa. Det är porr. - Är det porr?
- Hur vi kom dit? - Radera, radera...
Nicko, vakna! Titta vad den gör.
Toula!
Nej, nej, nej!
Sitt där!
Stanna, du är äldre än jag.
Inga ögon! Sitt!
- Hur går det, pappa? - Sakta.
Födelseort Grekland Spara
GREKISK-ORTODOXA KYRKAN
Ser du, älskling. Du kan inte flytta. Vem ska du gå till kyrkan med?
Paris, titta.
Makar.
- Jag sitter i bilen. - Jag går med.
- Jag också. - Så klart.
- Angelo, gå och välj en fru. - Mamma, jag är inte tretton längre.
Maria, Costa, vi har en ny familj.
- Hej. - Hej.
Vi heter Mikoses. Anna och min man George.
Hur står det till?
Jag heter Maria Portokalos. Min man Costa. "Gus" kallas han.
- Har ni barn? - Har du en son?
- Det har vi. - Vi har en son.
Köttätare. Maria, bjud in dem till vår restaurang.
Och ta med er son. Ursäkta mig, jag måste gå och prata med prästen.
Okej.
- Var försiktig, Gus. Tänk på din höft. - Ja, ja, ja.
Jag vet vem du är.
Du känner nog igen min man från Channel Seven-nyheterna.
- Gör din grej. -Ja?
"Hallå där, Chicago."
Fader, titta på mitt vigselbevis.
Det är inte påskrivet.
Kan du...
Ledsen, Costa. Jag kan inte göra det.
- Är ni inte gifta? - Hysch!
- Hur är det möjligt? - Ja, du vet. Kriget.
Prästen i vår by avslutade aldrig prästseminariet.
Det fanns inte pengar. Så jag antar att han kom tillbaka till stan...
...började med begravningar, dop och vigslar och ingen visste något.
Tur att vi gifte oss i Aten.
Kan inte vår präst skriva på det?
Han får inte.
Vad sa Maria?
Jag vet inte hur jag ska berätta det. Du vet hur upprörd hon blir.
- Är vi inte gifta? - Nej!
- Och vi har fått barn? - Ja!
Jag är en hippie.
Hippie.
Maria, det här är allvarligt. Det är inte rätt.
Vem bryr sig? Vi är gifta nu.
Genom...vad heter det?
Avtjänad tid.
Folk kommer att få reda på det.
Vi måste gifta oss.
Ja, pappa. "Du måste gifta dig, du börjar se gammal ut."
För tidigt?
Prästen säger att han viger oss. Vi kan göra det idag.
- Idag? - Det låter bra. Kom.
- Okej. - Så bra.
Jag är inte beredd att gifta mig bara så där.
Vi är redan gifta.
Varför måste vi då gå till prästen?
Vad är det frågan om?
Gus...
Jag vill att du ska fria till mig.
- Jag har gjort det! - Egentligen inte. Du sa inte det rätt.
Och det har gnagt i mig i 50 år.
Vad sa Jag?
Minns du inte?
Det var så länge sedan.
Du sa:
"Jag åker till Amerika. Kommer du eller inte?"
Det var korrekt.
- Pappa, sa du så? - Vad var det för fel? Jag tycker det är okej.
Jag minns att du sa: "Jag vill göra barn med dig."
Nicko.
- Jag tyckte det var romantiskt. - Det var sista gången du försökte vara det!
Ingen varnar en när man gifter sig att romantiken är puts väck.
Kan vi koncentrera oss på mina föräldrar?
Mamma...vad är det för fel?
Jag vill inte gifta mig idag.
Maria!
- Mamma, vänta. - Toula!
Jag ska prata med henne. Alla går ut!
Jag tyckte det var ett bra frieri.
Hej, Theia.
En liten present från mig. Jag la ut fler i vardagsrummet.
Tack. Hur mår mamma?
Din mamma pratar inte med din pappa förrän han friar och din pappa...
...säger att hon alltid har varit för bossig och att han inte gör det.
- Den här är till dig. - Tack.
Jag har en pincett. Åh, med lampa.
Jag pratar med mamma och pappa efter att jag har lagat middag.
Ta inte illa upp.
Du och din man ser förfärliga ut.
- Okej. - Sluta försöka ordna upp allting.
Du daltar med dina föräldrar för du kan inte dalta med ditt barn längre.
Din generation, ni är supermammor.
Men en dag vaknar du och märker att ditt barn inte behöver dig.
- Du har glömt hur du borstar håret. - Jag har inte haft tid för det.
Sms:a din man. Ni ska ut på en dejt.
- Var? - Jag vet inte. Måste jag göra allt?
Och efteråt, den här får dig att sova bättre.
Titta, satin. Hal...
-...som en ål. - Theia.
Det är det sista jag vill tänka på. Jag måste duscha, färga håret...
...jag behöver kräm mot rynkorna... - Rynkor? Nej.
Greker spricker inte.
Hursomhelst, vet du vad Taki tycker om i sängen?
Nej, nej.
Självförtroende.
Det är sexigt.
Okej, jag är färdig.
Och klä dig som en kammarjungfru. Män älskar rumsservice på mornarna.
Stekta ägg!
Okej. Ett bra samtal.
Ta din man på en dejt. Oroa dig inte för nånting.
Mana-Yiayia och jag stannar med Paris. Jag ska prata med henne.
Jag ska skrämma henne från att flytta hemifrån.
- Nej, Theia. - Jag skojar bara.
Egentligen inte.
Ha skoj.
Skratta, flirta.
En regel. Inte bråka.
Det betyder prata inte om er dotter.
Kom ihåg att du var en flickvän innan du blev en mamma.
Okej.
Det var så lite. Raka allting.
Allting!
Skynda dig, sätt dig innan min fru kommer.
Jösses.
Du är så vacker.
Ja, fyra timmar, 500 dollar.
Hur mycket?
Du ser så stilig ut.
Ja?
- Ja! - Tack.
Moster Voula ringde och sa: "Du brukade se bra ut. Fixa till dig."
Så jag...klippte håren i näsan.
Nu vet jag det.
Vem sa att det inte finns nån romantik när man gift sig?
Jag.
Jag också.
Vill du jobba på det?
Ja.
Ät inte vitlök i kväll för du kanske får tur.
Tror du verkligen att Paris ska plugga på ett annat college?
Moster Voula sa att vi inte ska prata om Paris.
- Åh. - Ja.
_ okej. _ okej.
Så hur var din dag?
Varför kan vi inte prata om Paris?
Jag vet. Jag menar, jag måste det.
Jag också, hur ser vi till att hon inte flyttar?
- Vi kan låtsas att det är okej för oss. - Omvänd psykolog?
- Det fungerar alltid. - Bra. Eller så kan vi skriva ett brev.
"Kära antagningsnämnd, hoppas vår dotter antas, hon har just släppts ur fängelse..."
P.S. "Finns det ett studentfik där hon kan sälja gräs?"
Det är väldigt roligt.
Jag vet inte vad jag ska göra om hon flyttar.
- Säg inte så. - Nej, jag vet inte vad jag ska göra.
Kom igen. Säg inte så.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Det ordnar sig.
Det här är varför moster Voula sa: "Prata inte om Paris."
När man väl är förälder vad ska man annars prata om?
Jag vet inte.
Theia Voula sa att jag skulle minnas att jag var en flickvän innan jag blev en mor.
Ja, du var min flickvän.
Minns du när vi dejtade och jag inte fick släppa av dig framför ert hus?
- Du ville inte att dina föräldrar skulle se mig. - Nej, jag ville inte att du skulle se huset.
Hur skulle jag ha kunnat missa det?
Jag brukade parkera precis...
...här.
Vad gör du?
Jag minns godnattkyssarna.
Det gör du, va?
- Vad gör du? - Inget
- Ta av den. Ta av den. - Hjälp mig.
Okej. Ta av min slips.
Klä av dig.
Vad gör ni?
- Inget! Vi skulle just åka. - Allt är okej.
- Har inte ni ett hus för sånt där? - Herregud.
Gus!
Vad är det?
Perfekt.
Föräldrar förtjänar ett sexliv.
Det har aldrig nån sagt.
- Vad gör ni här inne? - Inget, vi bara pratar.
Älskling, du borde gå på college i en annan stat.
Vad är det? Omvänd psykologi?
- Det fungerar aldrig. - Det fungerar aldrig.
Vad är det som pågår? Jag ringer polisen.
Det är lugnt, mrs White.
Tyst! Sluta! Tyst!
Han pratar inte engelska.
Bit henne i morgon.
Jag har pepparsprej.
Kom. Kom.
Ian Miller.
På gatan? Det är oanständigt.
Gus, vad är det med dig?
- De är åtminstone gifta. - Maria!
Vi är inte gifta.
Vill du vara anständig? I natt sover du i ett annat rum.
Sokrates, kom.
- Bra! -Inte bra!
- Kan jag fråga nåt? - Ja, hjärtat.
Dina morföräldrar lever i synd för din pappou vägrar att fria.
Jag fattar inte varför mormor vill det.
För du är inte kvinnan som har stått ut med pappou i 50 år.
- Jag måste ordna det här. - Nej, det måste du inte.
- Var var vi? - Nej, vi kan inte.
- Den sitter för hårt. - Du var sen idag.
- Min fru ville inte köra mig. - Varför inte?
- Inget - Lyft de här.
Jag kommer tillbaka.
Hon är borta.
Är du grek?
- Iranier. - Så, perser.
År 334 f. Kr...
...besegrade Alexander den store persiska armén och ockuperade Östern.
Du så grek, vi är säkert släkt.
Vi hade en civilisation i Persien 3000 år innan grekerna upptäckte stenen.
Grekerna gav världen filosofi, demokrati.
Kineserna gav världen papper, te och medicin.
Utan Skottlands Alexander Fleming skulle världen inte ha penicillin.
Snart ska jag ha bevis...
...på att jag är en ättling i rakt nedstigande led till Alexander den store.
Hallå!
Han är envis som en åsna.
- Lämnade du disken i vasken som jag sa? - Ja.
Jag sover med hunden och hon ger mig inte mina piller på morgonen.
Hon vägrar städa, hon vägrar tvätta.
- Anarki. - Anarki.
Jag förstår inte. Varför friar han bara inte?
För att han är envis.
Han kollar! Låtsas som att vi har kul. Ett, två, tre.
Åh nej, verkligen?
Anmäler mig för mitt vitlöksbrödsskift.
Så många andra saker jag skulle kunna göra mitt sista år.
Som att tänka på balen?
Nej, jag tänker inte gå på den.
- Hört något från högskolorna än? - Nej.
Hejsan. Kul att ses.
Min fru och son är i bilen. Ska jag komma in med dem nu?
Ja!
Okej.
Han har en son för Paris.
Såg du håret på den där grekiska guden?
Nu ska jag ordna allt.
Paris stannar i Chicago. Jag blir hjälten...
...och sen kan den där kvinnan fria till mig.
Minns du när du bjöd ut mig på dejt?
- Typ. - Vad säger du om en dejt i kväll?
- Det blir nog ett ja. - Jag städade bilen.
OJ-
Allihop, jag har en överraskning!
Paris, torka av ansiktet.
Pappa, vad har du i görningen?
Varje grekisk flicka bör ha en grekisk pojkvän...
...och jag har hittat en åt dig!
Hej-
Vi ska gifta oss!
Du sa att du hade en son för min dotterdotter.
Det gjorde han inte. Du lyssnar inte!
Kom, du kan hjälpa mig bre vitlöksbröd.
- Hursomhelst, välkomna till min restaurang. - Vår restaurang.
Den står i mitt namn, vilket gör dig till min anställde.
Då vill jag ha betalt för 50 år av övertid.
Okej. Mamma. Okej.
Välkomna. Kom så får vi mata er.
- Tack så mycket. Tack. - Okej.
- Kom igen, vi går. - Vad? Vi kan inte gå nu.
Jag har alltid velat bli en nyhetsreporter...
...men jag har väldigt torr mun.
När jag kom i puberteten svällde min tunga upp som en trädstam.
Den är fortfarande plufsig. Titta!
Jag vill inte.
Åh gud, den var stor.
Maria, vi har viktiga gäster.
Jag bryr mig inte!
Anställde. Hämta menyer!
Hämta dem själv!
Kom igen, Toula.
Jag var oartig mot chefen.
Jag hoppas att jag inte får sparken.
Hon skämtar bara, ni vet...
...hon...
Ni vet? Inte varje dag, men ibland.
Maria, var är du?
DIN ANSTÄLLDE STREJKAR
Det är lan. Lämna ett meddelande.
Det är jag igen. Ledsen att jag är sen. Jag stänger nu.
Jag kommer nu. Förlåt mig.
Vad gör du?
Telefonen ringer.
Hallå?
Hej, Maria.
Ja. Okej.
Din pappa har fastnat i badkaret. Hon kan inte lyfta upp honom.
Jag fixar det, mamma.
- Hur är det, pappa? - Hej, Nicko.
- Mamma, kan du sätta på honom lite kläder. - Då skulle du inte behövas.
Vad hände?
- Ramlade han? - Höften.
- Den har låst sig. - Jag mår bra!
Inte bra!
Gör din sjukgymnastik som alla andra.
Ja, ja, ja.
Okej. Vi klarar det här, grabbar. Mamma, kan du tömma badet?
- Och sätt en handduk på honom. - Okej.
- Tack. - Ja, man kan inte göra det osett.
- Vad händer? - Var tyst!
- Ska jag ringa en ambulans? - Nej, då känner han sig gammal.
- Han förlåter aldrig dig. - Mig?
- Vi skulle bli tvungna att säga att du ringde. - Så vad ska vi göra?
När jag jobbade i köket och vi kryddade stekar...
...satte jag händerna under och vände dem.
Okej, jag har satt en handduk över hans familjeklenoder.
- En stor en! - Ja, Gus. En stor en.
- Okej, vad är... Vad är planen? - Vi rullar runt honom.
Ja, är han på knä så kommer han upp.
Okej, redo?
- Nej! - Åh Gud, nej, nej, nej.
Hur kommer det att funka?
Varför blundar ni?
Okej, vi kör.
Snurra honom som en stek.
Ha handduken på!
- Nej, det är inte proppen. - Han bits! Han bits!
- Angelo! Mina kulor! - Jag ringer efter en ambulans.
Kom igen.
Jag visste att det skulle bli ett mord här.
- Äntligen dog den där mormodern. - Vad var hon, 120?
Hon måste ha sovit i ättiksspad.
Sådär, varsågoda, det kommer att ta bort smärtan.
Två gånger drack jag det. Jag födde utan droger.
Du förstår...
...en av mina äggstockar gav aldrig ut några ägg.
Men den andra spottade ut två i månaden.
Jag kände det precis här. Precis här.
Ping, ping!
Men den vänstra äggstocken, inget.
Den var stängd som en dragkedja som fastnat.
Mår du bra?
Jag ser det fortfarande.
Räknas det här som en dejt?
Nej.
- Jag är ledsen. - Toula!
Jag kommer.
Gus, mår du bra?
Jag mår bra.
Inte bra!
- Tack så mycket. - Toula.
- Åk till sjukhuset. - Okej.
- Vad? Varför? Ska du inte följa med? - Nej!
Endast familjemedlemmar. Det betyder barn...
...och fru, om du hade en.
Vad?
Vänta, vänta!
Maria!
Vad?
Vill du gifta dig med mig, snälla?
Ja! Okej! Jag gifter mig med dig.
Toula, kör mig till sjukhuset.
Okej. Jag hämtar bilen.
Åh, min höft.
- Vilken underlig familj. - Konstiga människor.
Vad?
- Du menar "ursäkta mig". - Nej.
Nej. Jag menar "Vad?"
Som i: "Vad är det för fel på er?"
Ni står på min uppfart och förlöjligar min familj.
"Åh, vi är så konstiga. Åh, vi luktar bränd oregano och fetaost."
Jag fattar! Jag fattar!
Men det är min pappa som lyfts in i ambulansen.
Min pappa, in i den ambulansen och ni står...
Godnatt, allihop.
Jag följer med till sjukhuset.
- Hej, älskling. - Hej, Yiayia.
- Allt okej? - Vilken natt.
- God morgon. - Hallå där.
Vacker dag idag.
- Hur mår din make? - Han överlever.
Åh, bra.
Så att jag kan döda honom.
- Vad var det där? - Mamma sa åt dem att fara och flyga.
Bra!
Paris, du kommer från ett långt led av starka kvinnor.
Vilket innebär att du själv får välja din sjuåriga pojkvän.
Så, Yiayia ska du och pappou verkligen gifta er nu?
Ja.
Och den här gången ska jag göra det rätt.
Tack så mycket.
- Den här. Det är den rätta. - Nej, den här.
- Titta, du kommer upp ur blomman. - Nej.
- Vad sa hon...? - Så vacker!
Det här är den vackraste tårtan jag har sett.
Gus kommer att älska den. Bravo, bravo, bravo!
Kolla på den här.
Tuggummi-rosa. Var är chauffören?
Nikki, kolla inuti.
Så gott.
Jag älskar den.
Ta en bild!
- Okej, dra i min nacke. - Ett, två, dra!
Kolla på den. Så vacker.
De måste göra bysten större åt mig.
- Titta på den här! - Titta på den här!
Den här är fin.
- Var är Yiayia? - Yiayia? Vart gick hon?
- Yiayia? - Yiayia?
- Paris? - Här inne.
Du får öppna och tala om det för mig.
Du har blivit antagen till Northwestern University här i Chicago...
...och NYU i New York.
Vi är så stolta över dig.
Okej, okej, dags att bestämma sig.
Var vill du gå på college?
Jag stannar här i Chicago.
- Okej. - Det är bra.
- Om det är det du vill. - Ja.
Pappa!
- Hörde du? Paris stannar här. - Har hon hittat en pojkvän?
Pappa!
Toula, det är mycket goda nyheter.
Japp-
Din höft är bättre, sjukgymnastiken hjälper.
Det är inte den.
Jag fixar den själv.
Windex fönsterputs
Så klart.
Förresten.
Idag skickade jag iväg min förfrågan rörande Alexander den store.
- Skickade du den för att söka ditt ursprung? - Helt själv.
Det var så svårt att minnas alla namn, alla datum.
Du kunde ha ringt farbror Panos i Grekland.
Så att min bror skulle säga att det jag gör är dumt?
Okej.
- Hur går det med bröllopsförberedelserna? - Fint, men Toula...
Jag har inte råd med ett sådant bröllop som din mor vill ha.
- Jag förstår. Vi kan ge dig lite pengar. - Nej, nej, de behöver ni till collegeavgiften.
Mår du bra?
Ja, men jag kan inte sova utan din mors snarkande.
Du är gift. Du vet hur det är att ha den personen där...
...bredvid sig...
...på alla sätt.
Man går genom livet och ser sin skugga som två personer.
Du vet att du kan sträcka ut handen på natten...
...och att den personen är där. Och sen är den inte det.
För den tvingar dig att sova på soffan tills prästen säger att det är okej.
Åh, pappa-
Jag har bakat baklava, vill du ha en bit?
Nej.
Choklad-baklava.
Bara en liten bit.
- Jag hämtar ett fat och en gaffel. - Okej, och några jordgubbar.
Okej.
Mana-Yiayia...
Jag stannar hemma och går på college här.
Det är väl bra, inte sant.
Det är det jag vill.
Men det är det inte.
Bröllopsarrangören avskedade mig!
Så, de ska inte gifta sig?
Jag måste ordna det.
När kan du ordna till oss?
- Vad menar du? - Jag menar att du springer in och ut här...
...du lagar till någonting. Du ställer upp överallt. Det är som...
...om du undviker att vara ensam med mig. - Men du förklarade ju varför jag aldrig är här.
Det är mitt fel också. Vi är upptagna. Men Toula, vi har försökt att ha en dejt.
Jag vet.
- Det är omöjligt. Din familj drar i dig. - Det är det familjer gör.
Nej, det är det din familj gör.
- Min familj drar inte i mig. - Kanske de gör det men du märker inte det.
Kanske, men...
Snälla.
Snälla, hjälp mig att få mina föräldrar gifta.
Okej.
- Okej? - Ja.
Vem ska vi ringa?
- Jag är här. - Tack för att du kom.
- Det här är så bra. - Se dig för, Marianthi.
- Hej, Toula. - Berättade du för släkten?
- Mamma och pappa? - Titta, det är Rodney och Harry!
- Finns det moussaka? - Vi kom just, var är ni?
Jag ställde in vaxningen.
Berätta om ert problem.
Bröllopsarrangören sa upp sig.
- Åh, ni vet redan det? - Men snälla.
Vad, är du ny?
Telefon, telegram, tala-om-för-grek.
- Klart att vi vet. - Jag twittrade det.
Moster Voula, Toula vill att du talar med Maria.
Övertala henne att gå till kyrkan och få det gjort.
- "Få det gjort?" - Varför?
- För pappa håller på att bli galen. - Varför bara "få det gjort"?
- Bröllop är väldigt dyra. - Vanligtvis betalar föräldrarna det.
- Vad ska de ha en bröllopsarrangör till? - Jag vet inte.
- Vi har alla haft bröllop. - Utom Angelo.
- Vi pratar inte om mig. - Man behöver ingen cateringfirma.
- Just det, vi kan allihop laga mat. - Vissa bättre än andra.
- Börja inte nu. - Din baklava är torr, erkänn det.
- Kan du elchocka henne? - Bara en gång per släkting, du vet min regel.
- Vi kan ha mottagningen i deras hus. - Jag kan fixa frisyrerna.
- Angelo ordnar Marias klänning. - Jag har en kontakt.
Min arbetskollega har smokingar. Han var med i ett band.
- Jag kan meja inbjudningarna. - Jag hjälper dig med designen.
Känner inte du nån som har en blomsteraffär?
Nej. Låt mig tänka. En begravningsbyrå.
Perfekt. Vad mer?
- Ni ställer upp allihop? - Ja, det är klart.
Tack.
Tack så hemskt mycket. Om alla väljer ett område, mat, porslin...
Det blir bröllop!
Välj ett område, tala om det för mig. Jag är chef.
- Moster, det är du inte. - Det är bäst.
- Nej, det... - Det är så alla vill ha det, hjärtat.
Okej.
Hej, Tiahn, vill du gå på balen med mig?
Tiahn...vill du gå på balen med mig?
Herre Buddha! Båda ber dig att gå på balen!
Bennett, varför bad du min flickvän att gå på balen?
Flickvän?
- Förlåt, jag visste inte att ni... - Vi började nyss dejta.
Så vem ska du gå på balen med?
Ja, Clifford, jag går med dig.
Brutalt.
Gå, mannen. Det är inte för sent att byta skola.
Hej-
Vill du gå på balen med mig?
Ja!
Bra. Jag...
...hämtar dig vid... - Nej, det är lugnt. Jag hämtar dig.
- Förlåt, vad heter du? - Paris.
Coolt.
- Att jag gjorde det. - Väldigt modigt.
Jag kommer från ett långt led av starka kvinnor.
Det gör du!
Du kommer att missa dina morföräldrars bröllop.
Det är lugnt. Balen är viktig.
Hör ni?
Jag vill börja på New York University.
Högre! Använd era mansmuskler!
- Jennie, var är kanelen? - Den är där. Jag behöver strax ugnen.
Jag behöver mer smör!
Toula, vad är det?
Toula?
Inget
Kom igen.
Det är lugnt. Det är en viktig dag.
- Gå igenom det. - Mina brorsöner är kypare.
Borden är där men tallrikarna ska in i lastbilen.
Efter bröllopet, packa ihop allt och ta hit det.
- Okej? _ Okej- Japp_
Här.
- Du. Hur är det med Toula? - Jag vet inte. Hon säger det till slut.
För, alltså...
...varför ha hemligheter för sin egen familj? Eller?
Är han din partner? Eller din "partner"?
Han är både och.
Jag vet.
Bruden är på FaceTime!
- Vad behöver du? - Vem ska locka ert hår?
- Kom hit allihop. - Kom igen! Vi drar!
Vi kommer!
Yiayia, öppna dina presenter.
"Kramar, Dominique."
"XOXO."
Vem är Xoxo?
Jag vet inte.
Okej. Ett lager till så rör det sig inte före ditt nästa bröllop.
Så där.
Och det här kommer att hålla tills du går ut college.
Okej.
Paris, jag hör för college du stanna i Chicago.
- Det är bra! - Ja, nära hem.
- Du ser fin ut på din stora dag, yaiyai. - Min älskling.
På min bröllopsnatt träffade jag min man...
...och jag svimmade!
Det var det råd vår mor gav oss till vår bröllopsnatt.
Hon sa: "Om du är för nervös för att göra din plikt..."
"...låtsas svimma och din man tar det därifrån."
Jag gjorde det.
Jag gjorde det. Jag väntade på att Taki skulle lyfta upp mig.
Istället la han en filt över mig. Jag sov ensam på det kalla golvet.
Kom ihåg det, Paris, inte före bröllopsnatten.
I kväll skyddar du din "lilla fågel".
Okej, mamma, du har sagt det. Vi fortsätter.
Det är mer!
- Självklart. - Lät du bilen vara igång? - Ja.
Paris, ögonen öppna, knäna ihop!
Och du, om dina knän är särade...
...stäng ögonen!
Jag har alltid ögonen stängda.
Inte jag. Inte jag.
Jag låtsas att Taki är en vampyr ur nån av de där filmerna.
Ibland vill han att jag klär ut mig till en trollkarl.
För han har en magisk stav.
Theia, jag älskar dina sexhistorier.
Jag måste gå.
- Vad är klockan? - Vi är sena, vi måste gå!
- Hjälper du mig med klänningen? - Ja, och plockar dina ögonbryn.
Mana-Yiayia?
Sitt ner.
- Ta den och gå höger här? - Ja.
- Har du min storlek? - Ja.
- Den här ska passa. - Perfekt!
Den är lite kort. Glitter?
- Vad hette bandet? - Funkateers.
- De var stora. - Aldrig hört talas om dem.
Titta!
Alexander den store när han erövrade Mesopotamien.
På tal om erövring, var försiktig med din brud i natt.
Taki!
Vad?
Det är min bror Panos.
Jag tycker inte om överraskningar.
Gus, barnen. De gjorde det för din skull.
De la ihop sina flygbonusar.
Ian, du inte veta, du inte är framgångsrik som jag.
Men när det går bra för en...
...då blir man en symbol för hopp för optimisten.
Men för pessimisten representerar man stanken av hans egna misslyckanden.
Det var länge sen, Gus.
Jag skickar honom pengar. Han skickar tillbaka dem.
Kom igen, vi går dit.
Överraskning!
Gratulationer till ditt bröllop i dag.
- Tack. - Jag sätter dina grejer i gästrummet.
Nick, du har ett stort hus.
- Vad menar du med det? - Du vet vad jag menar.
Min son jobbar hårt. Han förtjänar ett hus.
Men inte jag?
- Du kunde ha haft allt detta! Alltihop! - Jag valde att stanna i vårt land.
Jag övergav henne inte då och det kommer jag inte att göra nu. Jag är en äkta grek!
Jag är också en äkta grek!
Vi skålar!
Kom igen, pappa.
För hemlandet.
För landet och för drachma.
För dig, Panos, min broder.
För dig, Costa, min broder.
- För dig, Nick, min broder. - För dig, Ian, min broder.
Han är okej för att vara en utlänning.
Och du är okej för att vara en gnällig gubbe.
Mamma?
Jösses!
Se på dig.
Du ser fantastisk ut.
Tack.
Jag är förvånad över att du inte är med i balens föräldrakommitté.
De frågade men jag tackade nej.
Vadå? Vill du ha mig där?
- Herregud, nej. - Okej då.
Är jag alltid så nära att du ser din skugga som två personer?
- Ja. - Ja. Okej.
Jag tar ett steg tillbaka.
Gå och ha det jättekul.
Ikväll och...
...på universitetet i New York.
Men trots att jag tar ett steg tillbaka...
...kommer jag alltid vara här för dig.
Tack.
- Det är Bennett! - Okej! Öppna dörren! Gå! Gå!
- Nej! Du borde inte öppna dörren. - Vad gör jag?
- Var cool. - Okej, gå.
- Din morbror kramar hårt. - Ja.
- Var din mormor i en bröllopsklänning? - Japp.
- Så, var är resten av din familj? - Vilka?
- Jag såg en större grupp under öppet hus. - Åh, ja.
De är som min familj.
Bortsett från att min är större, mer högljudd...
...oljigare och mer störig än andras.
Nej. Ingen familj är mer högljudd än min grekiska familj.
Är du grek?
Ja.
Mana-Yiayia är i huset, så...
- Jag har inte sett henne på... - Hel, Pappa-
- Ian! Hjälp mig. - Ja.
Här. Bra.
Okej.
Jag måste lämna tillbaka dem.
Grattis på bröllopsdagen
- Behöver du någonting? - Som vadå?
Du vet, från mig. Vill du att jag gör något, vill du prata om någonting?
- Är någon sjuk? - Nej, Pappa, jag bara...
Behöver du något så vill jag att ringer du mig, okej?
Det ska jag, min son.
- Jodå. - Okej.
- Vi ses i kyrkan. - Okej, byt om!
Jag åker till balen och kollar så vakterna inte dricker.
- Nej, spionera inte på Paris. - Aldrig.
- Kom igen! - Toula! Hur mycket är klockan?
Varför är limousinerna inte här?
Har vi beställt limousiner?
Ring Mike!
- Jag kör er dit så fort jag kan. - Det här är spännande.
Spännande?
Öppna en passage, killar.
Snälla, konstapeln, sakta ner. Bara lite.
Gus är säkert nervös.
- Fortare, fortare! - Vad?
Mina kulor!
Så vacker.
Mana-Yiayia.
- Jag älskar ditt hår. - Jag visste inte ens att hon hade hår.
Vad gör de? Vad händer?
Du har kommit till Ian, lämna ett meddelande.
Jag har en faster som pratar som...
...om hon hade en bit lamm som fastnat i halsen.
Hon låter som... "Bennett!"
"Bennett! Hälscha dina föräldrar. Ser du min dotter..."
- "...säg henne att jag är uppför trappan"
- Varför går du inte till grekiska klubben? - Varje dag i mitt liv är en grekisk klubb.
Varför, vad gör ni där?
Samma som de gör på kinesiska, libanesiska och spanska klubbarna.
Vi sitter och äter och skojar om våra föräldrar.
- Ja? - Ja.
Du ser så fin ut.
Tack.
Du också.
Vill du dansa?
- Ja! - Jag kan några störda steg.
- Jag dansar hårt. Nu kör vi. - Okej, då.
Sätt dig.
Har de druckit?
Jag har väntat länge på att få göra det.
- Maria, vad är...? - Vart går hon?
- Toula, gör nåt!
- Gå! Gå! - Okej.
Vad? Nu går alla.
- Är du okej? - Vad är det som händer?
Han tar inte det här på allvar.
Costa, drick något.
- Nu gör han det. - Varför ska jag gifta mig?
- Vad händer? - Vem säger att en kvinna måste vara gift?
Du, i hela vårt liv.
För på min tid, uppfostrades kvinnor till att bli gifta.
Men är det allt?
Jag har funderat, jag kunde ha rest.
Jag kunde ha botat sjukdomar, skrivit poesi...
...haft äventyr i mitt liv.
Istället för att suttit fast med en vresig gubbe...
...som varje morgon skriker efter sin mineralolja för...
...att hans mage inte ska korka igen. - Herregud.
- Jag hämtar min mamma. - Ja.
Mamma, du måste komma. Hon har gripits av panik. Kom!
Vad vill män ha? En partner...
...eller en sköterska?
Här kommer mamma.
Gus är en bra man.
- Han är en galen man. - Sant.
- Jag kan inte göra det här. - Nej, mamma.
Nej, jag gör inte det.
- Toula, gör nåt! - Jag försöker att inte fixa allting.
- Det fungerar inte! - Det fungerar inte.
Mina damer.
Maria...
För 50 år sedan var Gus så lycklig för han hade hittat någon...
...som var modig som han att åka till Amerika för att vara med om ett äventyr.
Jag minns hans hoppfulla min.
Och han har samma uttryck i sitt ansikte idag.
Jag var modig.
Kanske var mitt äventyr att skapa en familj.
Giftermål passar inte alla, men...
...det har fungerat bra för mig.
Det har varit ett bra liv. Ett bra liv.
Mamma.
Du är fortfarande sexig.
Jag vet. Ut med dig!
Pappa sa att han inte kan sova utan dina snarkningar.
- Jag snarkar inte. Han snarkar. - Okej.
- Kan han inte sova utan mig? - Nej.
Vet du vad?
Jag älskar honom.
Din far må vara galen...
...men jag är åtminstone inte släkt med honom.
Du är det!
Ledsen!
Nu gör vi det här.
Okej.
- Skynda på! Skynda er! - Okej, okej.
Du klarar det!
Tack.
Hej-
Du är här.
- Har allt gått bra? - Nej.
- Såg du Paris? - Ja.
Säg något snällt.
Jag har saknat dig.
Det duger.
Jag har saknat dig också.
Men du snarkar, inte jag.
De gör det.
Ja.
Hej-
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Nu.
Nu?
Nu.
Ja.
- Titta vad du gjorde. - Vi gjorde! Kom igen!
Du, jag undvek inte dig.
Det är bara att jag har varit mamma så länge...
...att jag inte minns hur jag ska vara vi.
Med Paris på universitetet blir det bara vi.
Vi kan göra vad vi vill. Vi kan åka på semester.
Vi kan adoptera en bebis.
Fundera på det! Fundera på det. Vi kan göra vad som helst, vi är nygifta!
Ja, det är vi.
Det är vi.
Funderade du på det? För tidigt. Bara tänk på det, tänk lite på det.
Mamma, kom och dansa.
Hej, jag är Patrick. Det är trevligt att äntligen få träffa er.
Du ser grekisk ut.
Är du det?
Nej, sir.
Det är okej, be inte om ursäkt.
Kom så dansar vi.
Hela livet har jag haft ett födelsemärke på magen som ser ut som Mykonos.
Jag har så mycket att berätta.
Titta.
- Hej! - Hej!
Jag ska döda dig!
Killar! Sluta!
Upp! Låt honom vara.
- Jag är ledsen. - Kom nu!
Hörni, mina kulor!
- Jag måste göra något. - Vad?
Pappa, det har kommit.
Titta där.
Jag visste det!
Underbart. Stoppa musiken.
Tack, tack.
Mina damer och herrar...
...det här är ett officiellt dokument...
...som bevisar att jag, Gus Portokalos...
...är en ättling i rakt nedstigande led till Alexander den store.
Det är klart att du är!
- Det betyder att vi allihop är det! - Ja, det är vi!
Ja, ja, ja!
Titta, ser du?
Alexander den store! Jag och Alexander den store, det stämmer!
- Skrev du brevet? - Japp.
Ser ni? Ser ni pappret? Jag ska rama in det.
Ja, så ja.
Det är ganska högljutt.
Vill ni komma in?
Kom!
- Jag kan äta något litet. - Jag är törstig.
- Var är du ifrån? - Chicago. Du?
Boston.
- Jag heter Elizabeth. - Paris.
Ska de stanna?
- Okej. - Vi går nu.
Ring på FaceTime.
- Hej då, älskling. - Hej då.
Hej då, sötnos.
Hej då.
- Hej då. - Kom nu, älskling.
Hej då.